Bidang 7:Keamanan & Keharmonian和平世界

7.1 Hidup bersama secara aman和平


Hidup berbaik-baik antara satu sama lain dengan mengutamakan kedamaian dan keharmonian hidup tanpa mengira agama,bangsa dan budaya.


*hidup berbaik-baik antara satu sama lain良好生活
*mengutamakan kedamaian/keharmonian hidup和平/和谐优先



7.2 Saling membantu dan bekerjasama 互相帮助，合作


Usaha yang baik / membina yang dilakukan bersama pada peringkat individu, komuniti dan Negara untuk mencapai sesuatu matlamat.


*usaha yang baik/membina努力创造
*yang dilakukan bersama一起



7.3 Saling menghormati antara negara尊重国家的一切


Menghargai / memuliakan hubungan antara negara untuk menjamin kesejahteraan sejagat.


*menghargai hubungan antara negara爱惜国家
*memuliakan hubungan antara negara捍卫国家

Bidang 6:Demokrasi民主

6.1 Mematuhi peraturan dan undang-undang明白条例

Menerima / mematuhi   *peraturan / *undang-undang yang telah ditentukan tanpa mengira sesiapa dan di mana seseorang itu berada.


*menerima peraturan/undang-undang接受条规
*mematuhi peraturan/undang-undang明白条规



6.2 Kebebasan bersuara言论自由

Kebebasan berucap dan mengeluarkan buah fikiran dengan batasan tertentu bagi menjaga keselamatan dan ketenteraman.


*kebebasan konsep dengan batasan tertentu有一定的自由言论
*kebebasan mengeluarkan fikiran dengan batasan tertentu自由的想法



6.3 Kebebasan beragama自由信奉宗族

Kebebasan setiap individu menganuti dan mengamalkan agamanya seperti yang diperuntukkan dalam perlembagaan Malaysia.


*kebebasan menganuti agamanya自由信奉宗教
*kebebasan mengamalkan agamanya可以自由地从事他们的宗教



6.4 Penglibatan diri dalam pembangunan Negara自由从事建立国家

Kebebasan untuk melibatkan diri dalam pelbagai aktiviti pembangunan negara dengan mematuhi peraturan,undang-undang dan perlembagaan Malaysia.


*kebebasan untuk melibatkan diri dalam aktiviti pembangunan negara自由从事国家建设活动
*mematuhi peraturan/undang-undang/Perlembagaan Malaysia

遵守国家法律法规和马来西亚宪法。

6.5 Sikap keterbukaan开放

Bersedia memberi / menerima *pandangan,*pembaharuan dan *kritikan selaras dengan kebenaran fakta dan norma masyarakat Malaysia.


*bersedia memberi pandangan/pembaharuan/kritikan给自己意见
*bersedia menerima pandangan/pembaharuan愿意听从别人的意见

Bidang 5:Hak Asasi Manusia每个人的利益

5.1 Melindungi Hak kanak-kanak保护孩子的权利


Membela, memberi naungan dan memelihara hak kanak-kanak bagi menjamin kehidupan meraka yang sempurna.


*membela/memberi naungan保护/给予住所
*memelihara hak kanak-kanak爱护小孩



5.2 Menghormati Hak Wanita尊重女性


Melindungi dan mengiktiraf wanita sebagai individu yang boleh memberi sumbangan dalam pembangunan keluarga,masyarakat dan negara.


*melindungi wanita维护
*mengiktiraf wanita接受



5.3 Melindungi hak pekerja 维护工作者

Menghormati,menghargai dan mengiktiraf perkhidmatan jasa dan sumbangan golongan pekerja dalam pembangunan negara.


*menghormati/menghargai perkhidmatan/jasa/sumbangan golongan pekerja尊重
*mengiktiraf perkhidmatan/jasa/sumbangan golongan pekerja接受



5.4 Menghormati hak golongan kurang berupaya尊重OkU


Memberi layanan yang sopan kepada golongan kurang berupaya supaya tidak berasa tersisih dan mengiktiraf mereka sebagai insan ciptaan tuhan.


*memberi layanan bersopan kepada golongan kurang berupaya为他们效劳
*mengiktiraf mereka sebagai insan ciptaan Tuhan接受



5.5 Melindungi hak pengguna使用者的利益


Membela dan memelihara hak individu untuk menjadi pengguna yang berilmu, mendapat perkhidmatan serta barangan yang berkualiti dan tidak mudah dieksploitasi.


*membela/memelihara hak individu保护个人利益
*menjadi pengguna yang berilmu/mendapat perkhidmatan serta barangan yang berkualiti tidak mudah dieksploitasi(被利用) 理智的购物

Bidang 4:Patriotisme爱国主义

4.1 Cinta akan Negara爱国

Perasaan sayang / bangga kepada negara serta meletakkan kepentingan negara melebihi kepentingan diri.


*perasaan sayang/bangga kepada negara对国家自豪
*meletakkan kepentingan negara melebihi kepentingan diri国家重要过自己



4.2 Taat Setia kepada Raja dan Negara忠于国家
Kepatuhan dan kesetiaan yang berkekalan kepada raja dan negara.


*kepatuhan yang berkekalan kepada raja/negara 遵守
*kesetiaan yang berkekalan kepada raja/negara对国家忠诚



4.3 Sanggup berkorban untuk Negara为国牺牲
Kerelaan melakukan atau menyerahkan sesuatu sebagai tanda berbakti untuk negara.


*kerelaan melakukan/menyerahkan sesuatu情愿
*sebagai tanda kebaktian untuk negara对国家作出奉献

Bidang 3:Alam Sekitar环境

3.1 Menyayangi dan menghargai Alam Sekitara爱惜和珍惜环境


Kesedaran tentang perlunya memelihara dan memulihara alam sekeliling untuk mengekalkan keseimbangan ekosistem.


*memelihara alam sekeliling保持
*memulihara alam sekeliling保护



3.2 Keharmonian antara manusia dengan alam sekitar人与环境的和谐


Keadaan saling memerlukan hubungan yang harmonis antara manusia dengan alam sekeliling supaya kualiti kehidupan manusia dan alam sekeliling terpelihara.


*hubungan harmonis antara manusia dengan alam sekeliling人类与环境之间的和谐关系
*kualiti kehidupan manusia/alam sekeliling terpelihara人类生活/环境质量得到保障

3.3 Kemapanan Alam Sekitar 环境可持续发展


Pengekalan keseimbangan alam sekeliling sebagai tanggungjawab bersama untuk kesejahteraan hidup.


*pengekalan keseimbangan alam sekeliling维护环境平衡
*tanggungjawab bersama一起负起保护大自然的责任



3.4 Peka terhadap isu-isu Alam Sekitar关心环境课题


Prihatin terhadap persoalan yang berkaitan dengan alam sekeliling dan berusaha menyelesaikannya.


*prihatin terhadap persoalan alam sekeliling关心环境的课题
*berusaha menyelesaikannya努力解决

Bidang 2:Kekeluargaan家庭

2.1 Kasih Sayang terhadap Keluarga爱你的家人


Perasaan cinta, kasih dan sayang yang mendalam dan berkekalan terhadap keluarga.


*perasaan cinta/kasih/sayang mendalam terhadap keluarga深深爱你的家人
*perasaan cinta/kasih/sayang berkekalan terhadap keluarga永远地爱你的家人



2.2 Hormat dan taat kepada anggota kepada anggota keluarga尊重任何家庭成员


Memuliakan setiap anggota keluarga dengan berinteraksi / memberi layanan secara bersopan untuk mewujudkan keluarga yang harmoni.


*memuliakan setiap anggora keluarga爱惜任何一个家庭成员
*berinteraksi / memberi layanan secara bersopan对家庭成员谦恭有礼



2.3 Mengekalkan Tradisi Kekeluargaan维持家庭传统


Menerima, menghormati dan mengamalkan sesuatu kebiasaan / adat / kepercayaan yang diwarisi secara turun-temurun dalam keluarga.


*menerima kebiasaan/adat/kepercayaan yang diwarisi secara turun-temurun接受
*menghormati kebiasaan/adat/kepercayaan yang diwarisi secara turun-temurun尊重
*mengamalkan kebiasaan/adat/kepercayaan yang diwarisi secara turun-temurun执行



2.4 Tanggungjawab terhadap keluarga对家人的责任


Kewajipan yang harus dilaksanakan oleh setiap individu terhadap keluarga untuk melahirkan keluarga bahagia, meningkatkan imej dan menjaga maruah keluarga.


*kewajipan terhadap keluarga每个家庭成员持有的任务
*melahirkan keluarga bahagia/meningkatkan imej/menjaga maruah keluarga幸福家庭，照顾家声

Bidang 1:Perkembangan Diri个人发展

1.1 Kepercayaan kepada Tuhan相信神


Keyakinan wujudnya Tuhan sebagai pencipta alam dan mematuhi segala suruhanNya berlandaskan pegangan agama masing-masing selaras dengan prinsip Rukun Negara.


*keyakinan wujudnya Tuhan sebagai pencipta alam信任我们的神
*mematuhi segala suruhanNya遵守"它"的指示



1.2 Amanah信任


Sikap bertanggunngjawab yang boleh menimbulkan kepercayaa dan keyakinan orang lain.


*sikap bertanggungjawab有责任心
*menimbulkan kepercayaan orang lain让人觉得你是一个信赖的人



1.3 Harga Diri自爱


Keupayaan dan keyakinan diri agar mampu memulia dan menjaga maruah diri dalam kehidupan.


*memulia maruah diri爱惜自己的尊严
*menjaga maruah diri照顾自己的尊严



1.4 Bertanggungjawab有责任


Kesanggupan diri seseorang untuk memikul dan melaksanakan tugas / kewajipan dengan sempurna.

*memikul tugas/kewajipan计划工作
*melaksanakan tugas/kewajipan执行工作


1.5 Hemah Tinggi高尚品德


Beradab sopan dan berbudi pekerti mulia dalam pergaulan seharian.


*beradab sopan有礼貌
*berbudi pekerti mulia高贵善良的性格



1.6 Toleransi容忍，体谅


Kesanggupan bertolak ansur, sabar dan mengawal diri bagi mengelakkan berlakunya pertelingkahan dan perselisihan faham demi kesejahteraan hidup.


*bertolak ansur容忍
*sabar忍耐
*mengawal diri控制自己



1.7 Berdikari自立，独立


Kebolehan dan kesanggupan melakukan sesuatu tanpa bergantung kepada orang lain.


*kebolehan/kesanggupan melakukan sesuatu
*tanpa bergantung kepada orang lain不依靠别人



1.8 Kerajinan勤劳


Usaha yang berterusan penuh dengan semangat ketekunan, kecekalan, kegigihan , dedikasi dan berdaya maju dalam melakukan sesuatu perkara.


*usaha berterusan继续努力
*ketekunan坚韧/kecekalan毅力/kegigihan持久/dedikasi执着/berdaya maju进步



1.9 Kasih Sayang爱


Kepekaan / perasaan cinta yang mendalam / berkekalan yang lahir daraipada hati yang ikhlas.


*kepekaan/perasaan cinta yang mendalam深深的爱
*kepekaan/perasaan cinta yang berkekalan永远的爱



1.10 Keadilan公平


Tindakan / keputusan yang saksama serta tidak berat sebelah.


*tindakan/keputusan yang saksama公平
*tidak berat sebelah不偏心



1.11 Rasional合理


Boleh berfikir berdasarkan alasan dan bukti yang nyata dan dapat mengambil tindakan berasaskan pertimbangan yang wajar.


*boleh berfikir理智
*bertindak /pertimbangan wajar行为公正



1.12 Kesederhanaan简洁


Bersikap tidak keterlaluan dalam membuat pertimbangan dan tindakan sama ada dalam pemikiran, pertuturan dtau perlakuan tanpa mengabaikan kepentingan diri dan orang lain.


*tidak keterlaluan不过分
*tanpa mengabaikan kepentingan diri dan orang lain没有忽略自己和他人的利益